Ballade gastronomique à vélo ! Partez à l'assaut d'Aso à vélo avec le "Tabe Kogi".

Aso

La nature magnifique d'Aso apporte des choses délicieuses. Venez faire un tour à vélo et découvrez avec tous vos sens les charmes de la région. Grâce au "Gourmet Cycling Tabe Kogi" vous profitez de 4 heures de vélo autour du Temple Aso ou dans la région d’Uchimaki tout en échangeant vos sept coupons contre différentes choses. A la différence d'un tour en voiture, vous pouvez vraiment admirer le paysage d’Aso tranquillement et ce sera aussi l'occasion de découvrir beaucoup de spécialités d’Aso. En plus, comme vous ferez un peu d'exercice, aucune culpabilité à avoir même si vous mangez un peu trop ! En fait, j’ai fait cette délicieuse visite !

・Réservez sur internet votre "Gourmet Cycling Tabe Kogi"
・Le lieu de rencontre se trouve dans la gare d’Aso. Départ pour le "Gourmet Cycling Tabe Kogi Tour".
・Rien de tel que le vélo pour découvrir le magnifique paysage d'Aso.
・Dégustez toute sorte de choses grâce à vos coupons Tabe Kogi !
・Le parcours d'Uchimaki est également très attractifs avec de nombreux petits magasins sur le chemin.

Réservez sur internet votre "Gourmet Cycling Tabe Kogi"

Réservez une visite dès que vous vous sentez prêt. Le "Gourmet Cycling Tabe Kogi" peut être réservé à partir du site "Kumamoto Tourist Reservation Kumamore Travel Agency". Attention cependant les réservations doivent être effectuées au moins 3 jours avant le départ. Vous pouvez réserver soit pour une personne, pour une ballade tranquille ou en groupe.

くまもっと旅行社の画像

Rendez-vous sur la page de réservation à partir de l'index « Expérience » de l’agence de voyage Kumamore. Indiquez la date et l’heure souhaitées dans le calendrier et remplissez les informations nécessaires.

Cliquez ici pour la page de réservation du "Gourmet Cycling Tabe Kogi".

Le lieu de rencontre se trouve dans la gare d’Aso. Départ pour le "Gourmet Cycling Tabe Kogi Tour".

Le jour de la visite. Vous devez vous rendre à "l'Office du Tourisme d'Aso" situé dans la gare JR Aso. Vous recevrez alors un vélo de location et 7 coupons gastronomiques. "Souhaitez-vous vous rendre au temple d'Aso ?" "Voulez-vous aller à Uchimaki ? Cette fois, j’ai penché pour le temple d'Aso. Vous pouvez également obtenir une carte détaillée et une brochure pour les magasins où vous pouvez utiliser les coupons. Et à vous la belle ballade à vélo pendant 4 heures !

阿蘇観光案内所の画像

Voici le comptoir dans la gare où vous rendre pour les informations sur la visite.

ヘルメットとチケット、コースマップの画像

On vous prêtera un casque, une carte de votre parcours et les coupons à échanger

たべコギ3カ条掲載しおりの画像

N'oublions pas les 3 conseils !

阿蘇駅外観画像

Et voilà ! C'est à vous ! Bonne promenade à vélo. 

スマホを自転車にセットした様子の画像

Rien de tel que le vélo pour découvrir le magnifique paysage d'Aso.

Partons à la découverte du temple d’Aso ! Ce sanctuaire d’Aso se trouve à environ 6 km. Je traverse la campagne en suivant la carte. Avec le soleil au rendez-vous, un air pur, des chemins paisibles, j'étais comblée et ravie d'être tout à fait autonome. Envie d'une petite pause. Rien de plus simple; arrêtez-vous et profitez du paysage. Seul le vélo vous offre une telle liberté et cette sensation d'harmonie avec la nature.

のどかな田園風景とサイクリング中の人の画像

Un paysage de campagne paisible avec une montagne en arrière plan. Un vrai régal !

のどかな田園風景と自転車の画像

N'hésitez pas à vous arrêter un instant pour écouter le souffle de la nature.◎

祠の画像

Vous vous sentirez attiré par de petits sanctuaires que vous n'auriez pas remarqués autrement.

Après environ 20 minutes, je suis au chemin principal qui mène à la porte du sanctuaire d’Aso.

阿蘇神社の画像

J’ai visité d'abord le temple d’Aso. Sa reconstruction est toujours en cours (en mars 2019)

Dégustez toute sorte de choses grâce à vos coupons Tabe Kogi !

Comme j'ai un petit creux, je décide d'utiliser un coupon pour une spécialité d'Aso ! Le premier endroit que j’ai visité s'appelle Aso Torimiya. Vous aussi profitez de la spécialité "Uma Roqué" (pour 1 coupon) ici.

Avec l'apparence traditionnel du bâtiment, il est facile à repérer. Il y a aussi des places assises pour manger à l'intérieur.

チケットの画像

Je suis ravie de pouvoir déjà utiliser mon premier coupon.

店長さんの画像

Des croquettes qui viennent d'être frites. "Merci beaucoup !" Le restaurateur prend soin de moi !

湧き水の画像

Dans le magasin vous pouvez aussi avoir accès à de l’eau de source. Rien de tel pour rester en forme pour cette escapade à vélo.

馬ロッケの画像

Ma "croquette" est une spécialité de l'endroit. Comme son nom l'indique elle contient un peu de viande de cheval sucrée et épicée dans une pomme de terre croustillante. Croustillant et délicieux un vrai régal !

Information
Spot Name Temple Aso Torinomiya
Address Miyamachi, 3092-2 Ichinomiyacho ville d'Aso
Tel 0967-22-0357
Business hours 9:00〜19:00
Rest day Jours de fermeture irréguliers
イタリア食堂 ラ・ルーチェの外観画像

Pourquoi ne pas faire une pause au restaurant italien "La Luce" ?

自家製レモネードの画像

La limonade maison au citron est excellente ! (pour 2 coupons) Vous pouvez aussi choisir la saveur orange.

自家製レモネードとオーナーの画像

"Get rLe patron m'invite à me "rafraîchir avec cela !"efreshed with this!", says the owner

Information
Spot Name Restaurant italien "La Luce"
Address Miyamachi, 1859 Ichinomiyacho ville d'Aso
Tel 080-2090-3903
Business hours 11:00〜21:00
Rest day Thursday

 

たしろや外観画像

J'ai fait un petit détour pour le temple d’Aso en passant par Tashiroya.

回転饅頭を焼いている画像

Tout juste cuit pour vous et encore moelleux ! (pour 1 coupon). A vous de choisir entre celui fourré avec  de l'haricot sucré blanc ou noir (anko). Sa forme ronde unique ! "Pas facile de choisir. Donnez-moi en un avec beaucoup d’anko s'il vous plaît."

回転饅頭の中身のあんこの画像

Je l'ai dégusté sur un banc tranquillement. Il y a beaucoup d'anko, c'est parfait pour recharger mes batteries !

Infromation
Spot Name Tashiroya
Address Miyamachi, 3054 Ichinomiyacho Ville d'Aso
Tel 0967-22-3088
Business hours 9:00〜18:00
Rest day Monday
サイクルスタンドの画像

Voici une ville agréable pour les cyclistes. Il y a aussi un petit parking pour vélo. C'est une bonne occasion de le laisser ici et de marcher un peu.

旧女学校跡の画像

J’ai donc marché jusqu’aux anciens bâtiments de « l’école des filles » où on retrouve une ambiance rétro de l'ère Showa.

かんざらしの店 結の内観画像

Le magasin Yusui Kanzashi donne aussi l'impression que le temps s'est arrêté il y a quelques années. On trouve même une source à l'intérieur du magasin.

かんざらしの画像

Je vous conseille le "Kanzarashi" (pour 3 coupons) fait justement à partir de l’eau de source d’Aso. On y ajoute le Kinako (farine de soja) et ou le miel fait avec du sucre brun. Le tout fait maison et vraiment délicieux !

Information
Spot Name Boutique Yusui Kanzarashi
Address Miyamachi, 3204 Ichinomiyacho ville d'Aso
Tel 0967-22-5488
Business hours 10:00〜18:00
Rest day Le mercredi (si le mercredi tombe un jour férié, le magasin sera fermé le jour suivant)
田園風景の画像

Aller, manger, venir, manger encore jusqu'à épuisement des coupons. Se promener à nouveau en campagne.

水源の画像

Rencontre avec une source naturelle au milieu des rizières.

Je prends le chemin du retour. Direction la gare d'Aso sous les encouragements des chevaux.

阿蘇駅内の自転車返却場所の画像

Me voici de retour ! L'équipe chaleureuse m'accueille avec le sourire. Ah, c’était très agréable ! Après avoir retourné votre vélo, n'hésitez pas à acheter un petit souvenir au magasin à côté "Michi no Eki Aso".

Le parcours d'Uchimaki est également très attractifs avec de nombreux petits magasins sur le chemin.

L'autre parcours nommé "Uchimaki Onsen", est aussi très agréable et donne impression différente du parcours en direction du temple Aso. Après avoir traversé quelques routes de campagne, vous vous retrouverez dans l'atmosphère rétro d'une ancienne ville de source thermale avec une rue commerçante animée. Vous pourrez aussi découvrir quelques endroits très créatifs et design sur le chemin. Cet endroit aux multiples charmes vous donnera sans doute envie d'explorer plus en détails les ruelles. Et bien sûr, vous trouverez également beaucoup de choses délicieuses.

外輪山と阿蘇五岳の画像

Avec le parcours Uchimaki, votre promenade à vélo s'accompagnera d'une splendide vue sur le Mont Somma et le Mont Aso.

ベーカリーゲンキの外観画像

Sur le chemin de Uchimaki Onsen, vous croiserez la boulangerie "Genki". C'est boutique populaire pour ses petits pains particulièrement riches en blé.

カレーパンとクリームパンとくまパンの画像

Vous avez l'embarras du choix : le pain au curry,  à la crème ou le pain à tête d’ours (à la crème au chocolat). (pour un coupon). Comme ils ont tous l'air délicieux, le plus difficile est de choisir !

イートインスペースの画像

Si vous commandez une boisson en plus (payable en supplément), vous aurez accès à l’espace de restauration. C'est un endroit idéal pour une petite pause assis au comptoir, avec une vue splendide.

Information
Spot Name Boulangerie Genki
Address Ville d'Aso,  Maki 1015-19
Tel 0967-32-2462
Business hours 10:00〜18:00
Rest day Lundi (mardi si le lundi est un jour férié)
内牧温泉街の画像

Recommandé lorsque vous allez à la ville d’Uchimaki Onsen à vélo…

街並みの画像

Des rues à l'atmosphère rétro juste devant vous.

細い路地道の画像

Il y a aussi ces petites ruelles intrigantes. A vélo, rien de plus simple. 

商店街の画像

Ici et là vous pourrez découvrir des petits endroits créatifs et design.

おしま屋 KAGU カフェの外観画像

Dans la rue commerçante d’Uchimaki je suis allée au Café Oshimaya KAGU. C'est un café assez grand qui se trouve au fond d'un magasin. Il y a un grand café à l’arrière du magasin.

Vous pouvez demander au "Sommelier de légumes" de vous préparer un Smoothie de légumes (pour 3 coupons). A vous de faire votre choix parmi 5 smoothies différents.

店内外観画像

En plus, le restaurant propose un menu avec des boissons et des recettes bonnes pour la santé, préparées à base d'ingrédients locaux d'Aso. N'hésitez pas à acheter des souvenirs dans le magasin.

Information
Spot Name Café Oshimaya KAGU
Address Ville d'Aso, Maki 365
Tel 0967-32-0041
Business hours 10:00〜19:00(OS17:00)
Rest day Les mercredi et le 3ème jeudi du mois
阿蘇岡本酒店の外観画像

Voici le magasin d'alcool "Aso Okamoto". Ici, vous trouverez des choses que vous ne trouverez nul part ailleurs !

Découvrez le cidre local "Kumamon Cider" fait à partir de l’eau de source provenant d'une fontaine juste en face du temple Aso (pour 2 coupons). Vous aurez le choix entre la saveur "nature" ou "Shiso" (une saveur typiquement japonaise). Vous pouvez le boire sur place, tranquillement installé sur le banc devant le magasin ou le ramener à la maison comme souvenir.

Entre les sakés et les cidres locaux spéciaux du magasin, il y a beaucoup de choix. Sans oublier le comptoir de dégustation. J'espère revenir bientôt, un jour où je n'aurais pas à conduire pour rentrer !

Information
Spot Name Magasin de sakés d'Aso Okamoto
Address Ville d'Aso, Maki 217
Tel 0967-22-5488
Business hours 10:00〜18:00

Aso à voir, Aso à croquer ! Rien de tel qu'une ballade à vélo pour profiter pleinement des magnifiques paysages qui s'offrent à vous avec une proximité inégalée. J'ai pu ressentir vraiment toute la beauté de la nature à laquelle je ne prête pas assez attention d'habitude. Ce fut aussi l'occasion de discuter avec les personnes sur place et déguster toute sorte de choses délicieuses qui ont encore d'avantage de saveur après quelques kilomètres à vélo. En pouvant toujours compter sur un Smartphone, j’ai pu "m'aventurer en toute sérénité", sans craindre de me perdre. Si vous aussi vous voulez profiter d'un voyage unique et découvrir Aso d'une façon originale, alors venez profiter du "Gourmet Cycling Tabe Kogi" !