Mit dem Fahrrad unterwegs sein und essen! Nehmen Sie an der Radtour Aso Gourmet Cycling "Tabekogi" teil!

Aso

Die Aso-Region ist umgeben von herrlicher Natur und hat viele Köstlichkeiten zu bieten. Es gibt eine Radtour, bei der Sie den Charme Asos mit allen Sinnen spüren können. Bei der Radtour "Gourmet Cycling Tabekogi" können Sie, während Ihnen 7 Gutscheinkarten zur Verfügung stehen, 4 Stunden im Gebiet um den Aso-Schrein oder im Uchinomaki-Gebiet mit dem Fahrrad genießen.  Mit dem Fahrrad können Sie die Landschaft von Aso intensiver spüren, als wenn Sie mit dem Auto fahren würden. Sie können die vielen Geschmäcker des Aso-Gebietes kennenlernen, und selbst wenn Sie etwas zu viel essen, brauchen Sie durch die ständige Bewegung kein schlechtes Gewissen zu haben! Wir haben für Sie eine solche Tour vorbereitet.

・Über das Internet können Sie die "Gourmet Cycling Tabekogi" Radtour buchen!
・Treffpunkt ist im Bahnhof Aso.  Von dort starten wir die Gourmet Cycling Tour
・Eine Radtour, bei der man die herrliche Aussicht auf den Aso mit allen Sinnen erleben kann
・Mit den Tabekogi-Tickets kann man die Umakamon (Spezialitäten Kumamotos) in allen Zügen genießen!
・Auch der "Uchinomaki-Kurs" hat viele zauberhafte Orte und Geschäfte zu bieten

Über das Internet können Sie die "Gourmet Cycling Tabekogi" Radtour buchen!

Buchen Sie Ihre Tour, sobald Sie bereit sind. "Gourmet Cycling Tabekogi" kann über die Website "Kumamoto Sightseeing Reservierungsseite Kumamotto Reisebüro" gebucht werden. Die Reservierungsannahme erfolgt bis 3 Tage vor Reiseantritt. Da Reservierungen ab 1 Person möglich sind, können Sie Ihre Tour perfekt genießen, egal ob Sie in einer Gruppe oder gemütlich alleine reisen.

くまもっと旅行社の画像

Fahren Sie mit der Reservierung auf der "Erlebnis"-Seite des Kumamotto Reisebüros fort. Geben Sie das gewünschte Datum und die gewünschte Uhrzeit im Kalender an und füllen Sie alle wichtigen Informationen aus.

Klicken Sie hier um zur Buchung für die "Gourmet Cycling Tabekogi" Radtour zu kommen

Treffpunkt ist im Bahnhof Aso. Von dort starten wir die Gourmet Cycling Tour

Am Tag der Tour. Treffpunkt ist das "Aso Touristeninformationszentrum" im JR Aso Bahnhof. Hier erhalte ich ein Leihfahrradset und 7 Gourmet-Tickets. Auf die Frage: "Möchten Sie den Aso-Schrein-Kurs oder den Uchinomaki-Kurs?", antworte ich mit dem Aso-Schrein-Kurs. Außerdem erhalte ich eine detaillierte Karte und eine Broschüre zu den Läden, in denen ich die Tickets verwenden kann. Das Fahrrad kann ich für 4 Stunden mieten, wie viel kann ich in der Zeit wohl erleben?

阿蘇観光案内所の画像

Die Anmeldung zur Tour erfolgt an diesem Schalter im Bahnhof

ヘルメットとチケット、コースマップの画像

Ein Helm, die Tickets und eine Karte zum gewählten Kurs werden verteilt

たべコギ3カ条掲載しおりの画像

Prägen wir uns die 3 Leitsätze der Tabekogi-Tour ein!

阿蘇駅外観画像

Jetzt geht's los!  Man kann ein echtes Rennrad mieten!

スマホを自転車にセットした様子の画像

Eine Radtour, bei der man die herrliche Aussicht auf den Aso mit allen Sinnen erleben kann

Zuerst Fahre ich in Richtung Aso-Schrein! Zum Aso-Schrein sind es ungefähr 6 km. Während ich auf die Landkarte schaue, fahre ich durch die Landschaft.  An diesem Tag ist das Wetter gut und es ist ein schönes Gefühl, mit den Füßen in der ruhigen und milden Luft in die Pedale zu treten. Wenn man etwas müde ist, kann man einfach anhalten und die Landschaft bei einer kleinen Pause genießen. Mit dem Fahrrad kann man so eine Tour im eigenem Stil genießen.

のどかな田園風景とサイクリング中の人の画像

Eine friedliche Landschaft und der äußere Kraterrand im Hintergrund. Das ist ein herrliches Gefühl!

のどかな田園風景と自転車の画像

Manchmal kann man kurz innehalten, um den Geräuschen der Natur zu lauschen

祠の画像

Man stößt auf kleine Schreine, die man normalerweise wohl nicht bemerkt hätte

Nach einer 20-minütigen Fahrt habe ich mein Ziel den Aso-Schrein in Monzenmachi erreicht

阿蘇神社の画像

Zuerst habe ich den Aso-Schrein besucht. Noch befindet er sich im Wiederaufbau (Stand März 2019)

Mit den TabekogTickets kann man die Umakamon (Spezialitäten Kumamotos) in allen Zügen genießen!

Der Magen fängt schon an zu knurren. Mit dem Ticket kann ich die Spezielitäten Asos probieren! Der erste Ort, den ich besuchte, war "Aso Torimiya". Dort konnte ich die Spezialität "Barokke" bekommen (1 Ticket).

Das Erscheinungsbild im Retrostil ist das Merkmal des Ladens. Innen gibt es auch viel Platz zum Essen.

チケットの画像

Ich überreiche ein Ticket und bin gespannt, was kommt.

店長さんの画像

Eine frisch frittierte Krokette! "Vielen Dank!" sagt der lächelnde Chef des Ladens

湧き水の画像

Im Geschäft kann man Quellwasser trinken. Mit dem vom Fahrradfahren müden Körper schmeckt es köstlich

馬ロッケの画像

"Barokke" ist die Spezialität des Ladens und besteht aus weichen, warmen Kartoffeln in deren Inneren sich süß-würziges Pferdefleisch befindet. Knusprig, warm und lecker!

Information
Spot Name Aso Torimiya
Address Aso-shi, Ichinomiya-machi, Miyaji 3092-2
Tel 0967-22-0357
Business hours 9:00〜19:00
Rest day unregelmäßige Ruhetage
イタリア食堂 ラ・ルーチェの外観画像

Was kann ich wohl im "italienischen Restaurant La Luce" bekommen?

自家製レモネードの画像

Eine frisch zubereitete "Hausgemachte Limonade" (2 Tickets)! Die Orangen dazu kann man selbst auswählen

自家製レモネードとオーナーの画像

Der Eigentümer: "Bitte erfrischen Sie sich damit!"

Information
Spot Name Italienisches Restaurant La Luce
Address Aso-shi, Ichinomiya-machi, Miyaji 1859
Tel 080-2090-3903
Business hours 11:00〜21:00
Rest day Thursday

 

たしろや外観画像

Ich gehe die Yokosando (Geschäftsstraße am Schrein) weiter entlang und entdecke "Tashiroya"

回転饅頭を焼いている画像

Dort habe ich einen frisch gebackenen runden Manju (süße Mehlspeise) bekommen ( 1 Ticket). Mann kann zwischen weißer und schwarzer Bohnenpaste wählen. Der Besitzer erklärt die besondere runde Form so: "Es ist zwar etwas schwierig, aber so passt viel von der Bohnenpaste rein."

回転饅頭の中身のあんこの画像

Auf einer Bank lasse ich mit den Manju schmecken. Und wirklich! Da ist viel Bohnenpaste drin! Das lässt meine Energiereseren wieder füllen.

Information
Spot Name Tashiroya
Address Aso-shi, Ichinomiya-machi, Miyaji 3054
Tel 0967-22-3088
Business hours 9:00〜18:00
Rest day Monday
サイクルスタンドの画像

Das ist eine gute Stadt zum Fahrradfahren. Da es auch Fahrradständer gibt, kann man sein Fahrrad einfach stehen lassen und die Gegend zu Fuß erkunden

旧女学校跡の画像

Ich bin bei den "Ruinen der alten Mädchenschule" angekommen, wo sich eine Showa-Retro Landschaft ausbreitet

かんざらしの店 結の内観画像

Das "Yusui Kanzarashi no Mise Yui" bietet eine nostalgische Innenansicht. Im Geschäft fließt Quellwasser

かんざらしの画像

Das ist "Kanzarashi" (kalte Süßspeise), das mit dem Quellwasser vom Aso zubereitet wird (3 Tickets).  Ich esse es mit Kinako (Sojabohnenmehl) und Kuromitsu (dunkler Zuckersirup).  Das selbstgemachte eingelegte Gemüse schmeckt auch köstlich!

Information
Spot Name Yusui Kanzarashi no Mise Yui
Address Aso-shi, Ichinomiya-machi, Miyaji 3204
Tel 0967-22-5488
Business hours 10:00〜18:00
Rest day Mittwochs (Falls Mittwoch ein Feiertag ist, der darauffolgende Tag)
田園風景の画像

Ich habe gegessen, in die Pedale getreten, gegessen und alle meine Tickets verbraucht. Jetzt radle ich wieder durch die Landschaft

水源の画像

In einem Reisfeld treffe ich auf eine Wasserquelle

Und während ich von einem Pferd ermutigt werde, fahre ich in Richtung Bahnhof Aso

阿蘇駅内の自転車返却場所の画像

Ich bin wieder zurück! Das Personal begrüßt mich mit einem Lächeln. Das hat wirklich Spaß gemacht! Nachdem ich mein Fahrrad zurückgebracht habe, mache ich mich zum nebenliegenden Geschäft "Michi no Eki Aso" auf, um Mitbringsel zu kaufen

Auch der "Uchinomaki-Kurs" hat viele zauberhafte Orte und Geschäfte zu bieten

Der "Uchinomaki-Kurs" ist ein Kurs, bei dem man sich an anderen Eindrücken als die am Aso-Schrein erfreuen kann. Nachdem man die Landschaft hinter sich gelassen hat, kann man die Retro-Atmosphäre einer traditionellen Stadt mit heißen Quellen mit ihrem lebhaften Ambiente in der Einkaufsstraße genießen. Hier und da kann man Landschaften mit kreativem Design entdecken, was dazu verleitet, die kleinen Gassen bis tief hinein zu erkunden. Und natürlich gibt es auch wieder allerlei Köstlichkeiten.

外輪山と阿蘇五岳の画像

Beim Uchinomaki-Kurs kann man sich während des Radelns am äußeren Kraterrand und an den 5 Bergen des Asos erfreuen

ベーカリーゲンキの外観画像

Die "Bäckerei Genki" liegt auf dem Weg zum Uchinimaki Onsen-Viertel. Das Geschäft ist beliebt für den vollen Geschmack seiner Brötchen

カレーパンとクリームパンとくまパンの画像

Man kann zwischen "Curry-Brötchen", "Creme-Brötchen" und "Bären-Brötchen" (mit Schokoladencremefüllung) auswählen (1 Ticket). Das sieht alles so lecker aus, dass man sich gar nicht entscheiden kann!

イートインスペースの画像

Wenn man sich noch ein Getränk dazu bestellt (extra Gebühr), kann man im Geschäft essen. Eine kleine Pause an der Theke mit herrlichem Blick auf die Landschaft tut gut

Information
Spot Name Bäckerei Genki
Address Aso-shi, Uchinomaki 1015-19
Tel 0967-32-2462
Business hours 9:00〜19:00
Rest day Montags (Falls Montag ein Feiertag ist am Dienstag)
内牧温泉街の画像

Auf der Weiterfahrt hin zum Uchinomaki Onsen-Viertel...

街並みの画像

erscheint ein Stadtbild im Retrostil

細い路地道の画像

Die kleinen Gassen machen neugierig. Wenn man sie erkunden will, kann man einfach vom Fahrrad steigen

商店街の画像

Überall in der Einkaufsstraße gibt es kreative Designs

おしま屋 KAGU カフェの外観画像

Ich habe das Café "Oshimaya KAGU Café", was sich in der Uchinomaki Einkaufsstraße befindet, besucht. Im hinteren Teil des Gemischtwarenladens befindet sich das Café 

スムージーの画像

Hier gibt es spezielle Smoothies von einem Gemüsesommelier (3 Tickets). Man kann aus ca. 5  Smoothie-Sorten wählen

店内外観画像

Hier bekommt man auch andere, für den Körper gute Spezialitäten und Getränke, die aus Zutaten der Aso-Gegend hergestellt werden. In den Gemischtwarenladen kann man auch Mitbringsel finden

Information
Spot Name Oshimaya KAGU Café
Address Aso-shi, Uchinomaki 365
Tel 0967-32-0041
Business hours 10:00〜19:00(OS17:00)
Rest day Mittwochs, jeden 3. Donnerstag
阿蘇岡本酒店の外観画像

Es gibt Dinge, die man nur dort bekommt! Das habe ich mir gedacht und beim Geschäft "Aso Okamoto Shuten" vorbeigeschaut

くまもんサイダーの画像

Hier gibt es lokale Limonade "Kumamon Limonade", welche aus dem Quellwasser vor dem Aso-Schreintor hergestellt wird (2 Tickets). Man kann zwischen nicht aromatisierter Limonade und Shiso-Geschmack wählen. Die Limonade kann sofort auf der Bank vor dem Geschäft getrunken werden oder als Souvenir mit nach Hause genommen werden

In diesem Laden gibt es viel originalen Shochu (japanischer Schnaps) und lokale Limonade. Ich bin auch neugierig auf die Shochu-Verkostungsecke, deswegen möchte ich wiederkommen, wenn ich nicht Fahrrad fahre!

Information
Spot Name Aso Okamoto Shuten
Address Aso-shi, Uchinomaki 217
Tel 0967-32-0035
Business hours 8:00〜20:30

Fahrradfahren in Aso und Essen in Aso. Eine Radtour, bei der Sie verschiedene Landschaften genießen können. Landschaften, die Sie normalerweise nicht bemerken, Gespräche mit Einheimischen, die Sie treffen, und der Geschmack der Zutaten, der vor allem nach viel Bewegung so richtig lecker ist, machen satt und zufrieden. Man muss sich keine Sorgen machen, dass man sich verlaufen könnte,  weil man das Smartphone verwenden kann. Wenn Sie eine besondere Aso-Reise genießen möchten, die sich ein wenig von gewöhnlichen Ausflügen unterscheidet, dann ist die Fahrradtour "Gourmet Cycling Tabekogi" genau das Richtige für Sie!