OFFICIAL KUMAMOTO TOURISM GUIDE

Praktische Informationen

Wie man eine oeffendliche Toilete erreicht,
wie man einen Yukata traegt

Wie man eine oeffendliche Toilete erreicht

1Ein sanftes 'kakeyu' vor dem einweichen

Waschen Sie sich zuerst sanft mit einem Eimer Badewasser ausserhalb der Wanna ab. Dies wird 'kakeyu' (ausgesprochen 'ka-'keh-yu') genannt. Dafuer gibt es zwei Gruende: 1. um uebrigen Schweiss zu entfernen, 2. um Ihren Koerper auf die Wasserthemperatur des Bades vorzubereiten. Beginnen Sie mit Ihren Zehen und Haenden um dann Ihren Oberkoerper mit zwei oder drei kakeyu Eimern.

Somit wird das Badewasser nicht besonders schmutzig.
Fangen Sie mit den Fuessen an um sich langsam aufzuwaermen.

2Vermeiden Sie schnell bis zu den Schultern ins Wasser einzutauchen

Begeben Sie sich langsam in die Wanne. Vermeiden Sie schnelles eintauchen, nachdem es Ihr Herz schaden kann. Verbeiden Sie zu schnell in die Wanne zu springen: es ist unhoeflich wenn Badewasser andere anspritzt. Sollte das Wasser zu warm sein begeben Sie sich erst bis zur Huefte ins Wasser. Danach gleiten Sie langsam bis zu den Schultern ins Wasser. Aendern Sie nicht die Wasserthemperatur indem Sie kaltes Wasser dazugiessen.

Erinnern Sie sich daran das planschen und tauchen unhoeflich ist.
Auch bis zu Haelfte eintauchen sollte Sie aufwaermen

3Vermeiden Sie es zu lange in der Wanne zu sein

Achten Sie darauf wie lange Sie in der Wanne sind. Es koennte zu gesundteitlichen Schaeden fuehren wenn Sie sich zu lange in der Wanne bei hohen Temperaturen aufhalten. Dies kann auch zu so genannten 'yutari' fuehren. Zu Yuatari Symptohmen zaehlen Uebelkeit, erhoete Herzfrequenz, Ohnmacht, temporaere Laufstoerungen, usw. Wir raten Ihnen hin und wieder die Wanne zu verlassen und ausserhalb tiefe Atemzuege zu nehmen, sollte es zu heiss oder uncomfortabel werden.

Atmen Sie hin und wieder tief ein und aus
Achten Sie darauf wie lange Sie sich in der Wanna aufhalten.

4Nach der Dusche werden Ihnen bestimmte Mineralzusammensetzungen empfohlen.

Je nach Mineralzusammensetzung des Onsens muessen Sie danach duschen. Insbesindere wenn Ihre Haut sensibel ist, empfehlen wir Ihnen eine Dusche, vorallem wenn das Onsenwasser Saeure und/oder Wasserstoff sulfiede enthielt. Nach einem Onsen mit einer Umwaeltzfeder oder Reiniger sollten Sie duschen.

Eine Dusche nach dem Onsen ist empfohlen je nach Wasserart.
Ein Ausschlag oder eine Irritation koennte es unter Ihren Armen oder zwischen Ihren Fingern geben.
Onsen Hoeflichkeiten
Verlassen Sie die Wanne wenn Sie Ihre Haare und Koerper waschen
Machen Sie nicht Ihre Waesche
Senken Sie nicht Ihr Handtuch in die Wanne
Verspritzen Sie kein Wasser wenn Sie die Wanne betreten.

Wie zieht man einen Yukata an

Yukata ist eine Art traditioneller japanischer Kimono der waerend Sommer und traditionellen Festen getragen wird.
Japanische Ryokan und Hotele verwenden typischer weise 'Onsen Yukata' als Schlafanzuege fuer ihre Gaeste.

Ziehen Sie die Aermel an. Normalerweise wird nur Unterwaesche unter einem Yukata getragen.
Links ueber Rechts um den vorderen Teil zu falten.
Binden Sie den Guertel um Ihre Huefte und verschueren Sie an Ihrer vorder seite, nicht hinten.
Im japanischen Stil binden Frauen den Guertel an ihrer Taile und Maenner an ihrer Huefte.
Setzen Sie bei Bedarf einen

Bei Bedarf bitten wir Sie um Ihre Hilfe.

Warnung!
In Japan ist es unhoeflich Ihren Yukata von rechts nach links zu binden.
Versichern Sie sich das Sie zu jeder Zeit komplett verhuellt sind.
Vergesssen Sie nicht Ihren Yukata vor dem Checkout in Ihrem Zimmr zu lassen. Sie sind keine Kundengeschenke. Falten Sie diese ordenlich und legen Sie sie in Ihr Zimmer.